# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic Horizon 2
# Addon id: skin.arctic.horizon.2
# Addon Provider: jurialmunkey
# Riho <minu@mail.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Riho <minu@mail.org>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: et_EE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: /1080i/SettingsSystemInfo.xml
msgctxt "#31000"
msgid "Live TV / PVR"
msgstr "Otse TV / PVR"

#: /1080i/Custom_Colors_1101.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Select colours"
msgstr "Vali värvid"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31002"
msgid "Manage"
msgstr "Halda"

#: /1080i/Custom_Colors_1101.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: /1080i/MyWeather.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Weekly Forecast"
msgstr "Nädala prognoos"

#: /1080i/MyWeather.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Rain Chance"
msgstr "Vihma võimalus"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Customise appearance"
msgstr "Kohanda välimust"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Blur"
msgstr "Hägustamine"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31010"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Väike fännipilt"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Keyart"
msgstr "Keyart"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Clearlogo"
msgstr "Clearlogo"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Order"
msgstr "Suund"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Sort by"
msgstr "Järjestus"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31017"
msgid "File Details"
msgstr "Faili üksikasjad"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Recommendations"
msgstr "Soovitused"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Crew"
msgstr "Meeskond"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31020"
msgid "lists"
msgstr "loendid"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Similar"
msgstr "Sarnased"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31022"
msgid "items"
msgstr "üksust"

#: /1080i/Objects.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Loading"
msgstr "Laadimine"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Critics Consensus"
msgstr "Kriitikute koondhinne"

#: /1080i/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Add-on ID"
msgstr "Lisamooduli ID"

#: /1080i/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31026"
msgid "Origin"
msgstr "Päritolu"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Not installed"
msgstr "Pole paigaldatud"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Outline"
msgstr "Ülevaade"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Updated"
msgstr "Uuendatud"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Installed"
msgstr "Paigaldatud"

#: /1080i/MyWeather.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Weather Forecast for"
msgstr "Ilmateade:"

#: /1080i/Custom_Discover_1116.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Filters"
msgstr "Filtrid"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31033"
msgid "People"
msgstr "Inimesed"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Cast member"
msgstr "Osatäitja"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Crew member"
msgstr "Meeskonna liige"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Balanced"
msgstr "Tasakaalustatud"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteet"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Performance"
msgstr "Jõudlus"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Background style"
msgstr "Tausta stiil"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Foreground"
msgstr "Esiplaan"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31041"
msgid "FlixArt"
msgstr "FlixArt"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Discover"
msgstr "Avasta"

#: /1080i/Custom_Colors_1111.xml
msgctxt "#31043"
msgid "Flat (No Gradient)"
msgstr "Ühtlane (üleminekuta)"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Fade"
msgstr "Hajumine"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Transparent"
msgstr "Läbipaistev"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Opaque"
msgstr "Läbipaistmatu"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Divider Options"
msgstr "Jagaja valikud"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Shadows"
msgstr "Varjud"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Default Widgets"
msgstr "Vaikevidinad"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Title / Divider"
msgstr "Pealkiri / Jagaja"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31052"
msgid "Presets"
msgstr "Eelseaded"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Liked by"
msgstr "Meeldis"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31055"
msgid "out of"
msgstr "/"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31056"
msgid "critics"
msgstr ""

#: /1080i/Objects.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Years Old"
msgstr "aastat vana"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Solid"
msgstr "Ühevärviline"

#: /1080i/Custom_Backgrounds_1112.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Split"
msgstr "Jaga"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Premiered in"
msgstr "Esilinastus aastal"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31061"
msgid "From"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31062"
msgid "By"
msgstr ""

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Last Aired"
msgstr "Viimati eetris"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Awards"
msgstr "Auhinnad"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Creator"
msgstr "Looja"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Movies as Cast Member"
msgstr "Filmid näitlejana"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31067"
msgid "TV Shows as Cast Member"
msgstr "Sarjad näitlejana"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Movies as Crew Member"
msgstr "Filmid meeskonnaliikmena"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31069"
msgid "TV Shows as Crew Member"
msgstr "Sarjad meeskonnaliikmena"

#: /1080i/Custom_Recommend_1120.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Posters"
msgstr "Plakatid"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31071"
msgid "Playback Speed"
msgstr "Taasesituse kiirus"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Ends at"
msgstr "Lõpeb kell"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31073"
msgid "mins"
msgstr "min"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31074"
msgid "hr"
msgstr "t"

#: /1080i/VideoOSD.xml
msgctxt "#31075"
msgid "Cast of"
msgstr "Osatäitja"

#: /1080i/Custom_Search_1117.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Search by"
msgstr "Otsi"

#: /1080i/Home.xml
msgctxt "#31077"
msgid "More Information"
msgstr "Lisateave"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31078"
msgid "Delete settings shortcut"
msgstr "Kustuta seadete otsetee"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31079"
msgid ""
"Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that "
"you have an alternative method of accessing settings before you remove this "
"shortcut."
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid seadete otsetee eemaldada?[CR]Veendu enne, et "
"seadetele juurdepääsemiseks on mõni muu viis."

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Kohanda avakuva"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31081"
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31082"
msgid "Select icon"
msgstr "Vali ikoon"

#: /1080i/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Updates Available"
msgstr ""

#: /1080i/AddonBrowser.xml
msgctxt "#31084"
msgid "Last Checked"
msgstr "Viimati kontrollitud"

#: /shortcuts/mainmenu.DATA.xml
msgctxt "#31085"
msgid "Live TV"
msgstr "Otse TV"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31086"
msgid "Customise power menu"
msgstr "Kohanda toitemenüüd"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Menus / Widgets"
msgstr "Menüüd / Vidinad"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Menus and widgets"
msgstr "Menüüd ja vidinad"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31089"
msgid "Recently played"
msgstr "Hiljuti esitatud"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31090"
msgid "In-Progress"
msgstr "Pooleli"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31091"
msgid "Top rated"
msgstr "Kõrgelt hinnatud"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31092"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "IMDb Top 250"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31093"
msgid "Nodes"
msgstr "Sõlmed"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31094"
msgid "Random albums"
msgstr "Juhuslikud albumid"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Random artists"
msgstr "Juhuslikud esitajad"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Active recordings"
msgstr "Aktiivsed salvestused"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Grouped recordings"
msgstr "Rühmitatud salvestised"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31098"
msgid "Grouped deleted recordings"
msgstr "Rühmitatud kustutatud salvestised"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Video Sources"
msgstr "Video allikad"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Music Sources"
msgstr "Muusika allikad"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31101"
msgid "Picture Sources"
msgstr "Pildi allikad"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Fullscreen widget"
msgstr "Täisekraani vidin"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31103"
msgid "Widgets"
msgstr "Vidinad"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31104"
msgid "Choose widget"
msgstr "Vali vidin"

#: /shortcuts/template.xml
msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "Rambivalguses"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31106"
msgid "Content type"
msgstr "Sisu tüüp"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Simple"
msgstr "Lihtne"

#: /1080i/Custom_1114_Search.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Collections"
msgstr "Kogumikud"

#: /1080i/Custom_1114_Search.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Tagged"
msgstr "Sildiga"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31110"
msgid "pages"
msgstr "lehte"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31111"
msgid "Poster Row"
msgstr "Plakatirida"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31112"
msgid "Landscape Row"
msgstr "Horisontaalrida"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Square Row"
msgstr "Ruudurida"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Poster Wall"
msgstr "Plakatisein"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Landscape Wall"
msgstr "Horisontaalsein"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Square Wall"
msgstr "Ruudusein"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31118"
msgid "Poster Combined"
msgstr "Plakatikombo"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31119"
msgid "Landscape Combined"
msgstr "Horisontaalkombo"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Square Combined"
msgstr "Ruudukombo"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31121"
msgid "Square List"
msgstr "Ruuduloend"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Landscape List"
msgstr "Horisontaalloend"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Infolist"
msgstr "Infoloend"

#: /1080i/Custom_1111_Colours.xml
msgctxt "#31124"
msgid "Indicator"
msgstr "Indikaator"

#: /1080i/Custom_1111_Colours.xml
msgctxt "#31125"
msgid "Invert Text Colour"
msgstr "Pööratud teksti värv"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Thin Font"
msgstr "Peenike tekst"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Bold Font"
msgstr "Paks tekst"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Big Poster Wall"
msgstr "Suur plakatisein"

#: /1080i/script-upnext-upnext.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Up next in"
msgstr "Järgmiseks"

#: /1080i/script-upnext-upnext.xml
msgctxt "#31130"
msgid "seconds"
msgstr "sekundi pärast"

#: /1080i/script-upnext-stillwatching.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Continue watching in"
msgstr "Jätka vaatamist"

#: /1080i/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31132"
msgid "Rules"
msgstr "Reeglid"

#: /1080i/SmartPlaylistEditor.xml
msgctxt "#31133"
msgid ""
"Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are "
"dynamic and include all media items from your database which apply to your "
"chosen rules."
msgstr ""
"Nutika esitusloendi loomiseks määra tüüp ja lisa reegleid. Need "
"esitusloendid on dünaamilised ja sisaldavad kõiki andmebaasi meediaüksusi, "
"mis vastavad valitud reeglitele."

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Expand information"
msgstr "Laienda teave"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Divider"
msgstr "Jagaja"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Select highlight colour preset"
msgstr "Vali esiletõstu värvi eelseade"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Colour Presets"
msgstr "Värvi eelseaded"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Aqua Classic"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Tropical Sunset"
msgstr "Troopiline päikeseloojang"

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Miami Vaporwave"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1115_PresetColors.xml
msgctxt "#31141"
msgid "Plain Monochrome"
msgstr "Mustvalge"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Total Duration"
msgstr "Kogukestus"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31143"
msgid "Square Infolist"
msgstr "Ruudu infoloend"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Landscape Infolist"
msgstr "Horisontaal infoloend"

#: /1080i/Custom_1198_Startup.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Initialising Skin"
msgstr "Rüü laadimine"

#: /1080i/Views.xml
msgctxt "#31146"
msgid "No items to display[CR]Add rules on the left menu to discover new items"
msgstr ""
"Kuvatavaid üksusi pole[CR]Uute üksuste avastamiseks lisa vasakpoolsesse "
"menüüsse reegleid"

#: /1080i/Custom_1191_Testing.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Aired"
msgstr "Eetris"

#: /1080i/Views_Combined.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Big Landscape Combined"
msgstr "Suur horisontaalkombo"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Big Landscape Row"
msgstr "Suur horisontaalrida"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Big Landscape Wall"
msgstr "Suur horisontaalsein"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Customise search menu"
msgstr "Kohanda otsingumenüüd"

#: /1080i/Views_PVR.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Detailed"
msgstr "Üksikasjalik"

#: /1080i/MyPVRSearch.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: /1080i/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Misc options"
msgstr "Muud valikud"

#: /1080i/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Add Group"
msgstr "Lisa rühm"

#: /1080i/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31156"
msgid "Rename Group"
msgstr "Nimeta rühm ümber"

#: /1080i/DialogPVRGroupManager.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Delete group"
msgstr "Kustuta rühm"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Next Aired"
msgstr "Järgmiseks eetris"

#: /1080i/Layouts.xml
msgctxt "#31159"
msgid "No plot information available"
msgstr "Süžee pole saadaval"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31160"
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Next Aired Library"
msgstr "Järgmiseks eetris - meediakogu"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Next Aired Trakt"
msgstr "Järgmiseks eetris - Trakt"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalne"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalne"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimentaalne"

#: /shortcuts/videos-1.DATA.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Popular"
msgstr "Populaarne"

#: /shortcuts/videos-1.DATA.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Anticipated"
msgstr "Eeldatav"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31168"
msgid "TMDb Movies"
msgstr "TMDb Filmid"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31169"
msgid "TMDb TV Shows"
msgstr "TMDb TV Sarjad"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31170"
msgid "TMDb Collections"
msgstr "TMDb Kogumikud"

#: /shortcuts/searchmenu.DATA.xml
msgctxt "#31171"
msgid "TMDb People"
msgstr "TMDb Inimesed"

#: /1080i/Views_Row.xml
msgctxt "#31172"
msgid "Big Poster Row"
msgstr "Suur plakatirida"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31173"
msgid "widget"
msgstr "vidin"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigeerimine"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31175"
msgid "Menu style"
msgstr "Menüü stiil"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31176"
msgid "Simple background"
msgstr "Lihtne taust"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31177"
msgid "Menus"
msgstr "Menüüd"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Open Submenu"
msgstr "Ava alammenüü"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31179"
msgid "Press up from home menu"
msgstr "Ülesvajutus avakuval"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31180"
msgid "Furniture"
msgstr "Sisustus"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Weather with clock"
msgstr "Ilm kellaga"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Always display stop button"
msgstr "Kuva alati stopp-nupp"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Label"
msgstr "Silt"

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Wall"
msgstr "Sein"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automaatne kerimine"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Behaviour"
msgstr "Käitumine"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31187"
msgid "Autoscroll time interval"
msgstr "Automaatse kerimise ajavahemik"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Limit"
msgstr "Limiit"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31189"
msgid "Autoclose OSD after X seconds"
msgstr "Sulge inforiba X sekundi pärast automaatselt"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31190"
msgid "EPGEventIcon for PVR fanart"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Aggregate full tv cast list"
msgstr "Kõik sarja osatäitjad"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Aggregate full tv crew list"
msgstr "Kogu sarja meeskond"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Square Playlist"
msgstr "Ruudu esitusloend"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Trailer button plays windowed"
msgstr "Treileri nupp mängib aknas"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Profile image"
msgstr "Profiilipilt"

#: /1080i/Custom_1120_Recommend.xml
msgctxt "#31196"
msgid "Up Next"
msgstr "Järgmiseks"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Customise recommendations"
msgstr "Kohanda soovitusi"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Customise ratings"
msgstr "Kohanda hindeid"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31199"
msgid "Star"
msgstr "tärn"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31200"
msgid "User"
msgstr "- kasutaja"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Critic"
msgstr "- kriitik"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Ratings"
msgstr "Hinded"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31203"
msgid "Customise"
msgstr "Kohanda"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Background video"
msgstr "Taustavideo"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Press down from row view scrollbar opens"
msgstr "Allavajutus reavaate kerimisribal"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Ratings display placeholders when unavailable or updating"
msgstr "Kui hinded pole saadaval või värskendatakse, kuvatakse kohatäited"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Codec info with full expanded widgets"
msgstr "Koodeki teave täielikult laiendatud vidinatel"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31208"
msgid "Expand plot on recommendations"
msgstr "Kuva soovitustel laiendatud süžee"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31209"
msgid "Colour overlay"
msgstr "Värvi ülekate"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31210"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Animeeritud fännipildid"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31211"
msgid "Artist slideshow"
msgstr "Esitaja slaidiseanss"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31212"
msgid "Scrolling text"
msgstr "Keriv tekst"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31213"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visuaalide sätted"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Visuaalide eelseaded"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31215"
msgid "Reviews"
msgstr "Arvustused"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31216"
msgid "Video decoder"
msgstr "Videodekooder"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Pixel format"
msgstr "Piksli vorming"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31218"
msgid "Memory usage"
msgstr "Mälukasutus"

#: /shortcuts/videos-1.DATA.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Customise viewtypes"
msgstr "Kohanda vaatetüüpe"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Glass borders"
msgstr "Klaasist äärised"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Overlay"
msgstr ""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31223"
msgid "Gridlines"
msgstr "Ruudustik"

#: /1080i/Custom_1120_Recommend.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Written by"
msgstr "Stsenarist"

#: /1080i/Custom_1120_Recommend.xml
msgctxt "#31225"
msgid "Directed by"
msgstr "Lavastaja"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Täiendav fännipilt"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31227"
msgid "Customise colours"
msgstr "Kohanda värve"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31228"
msgid "Customise background"
msgstr "Kohanda tausta"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31229"
msgid "Submenu widget"
msgstr "Alammenüü vidin"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Reset all menus and widgets to defaults"
msgstr "Taasta kõigi menüüde ja vidinate vaikeväärtused"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Auto-fit to width"
msgstr "Sobita automaatselt laiusega"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31232"
msgid "TMDbHelper look-ups for PVR windows"
msgstr ""

#: /1080i/Labels.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Seek to"
msgstr "Otsi"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31234"
msgid "Customise indicators"
msgstr "Kohanda indikaatoreid"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31235"
msgid "Indicators"
msgstr "Indikaatorid"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31236"
msgid "Collection"
msgstr "Kogumik"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31237"
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Header"
msgstr "Päis"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31239"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Audio language flags"
msgstr "Heli keelelipud"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Subtitle language flags"
msgstr "Subtiitrite keelelipud"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Media codec icons"
msgstr "Meedia koodekite ikoonid"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Media provider icons"
msgstr "Meedia teenusepakkuja ikoonid"

#: /1080i/DialogSeekBar.xml
msgctxt "#31244"
msgid "Now playing"
msgstr "Esitamisel"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31245"
msgid "Autoscroll labels"
msgstr "Automaatselt kerivad nimesildid"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31246"
msgid "Autoscroll textboxes"
msgstr "Automaatselt kerivad tekstiväljad"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Opaque texture for focused PVR widgets"
msgstr "Läbipaistmatu tekstuur fookuses PVR vidinatel"

#: /1080i/Custom_1198_Startup.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Building includes"
msgstr ""

#: /1080i/Custom_1198_Startup.xml
msgctxt "#31249"
msgid "Waiting for PVR"
msgstr "PVR ootel"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Search in home menu bar"
msgstr "Otsing avakuva menüüribal"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Codecs displayed with seekbar"
msgstr "Koodekid kuvatakse otsiribal"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31252"
msgid "Catch-up"
msgstr "Järelvaatamine"

#: /shortcuts/template.xml
msgctxt "#31253"
msgid "Show more"
msgstr "Lisateave"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Limited widgets have \"more items\" object"
msgstr "Piiratud vidinatel on valik \"rohkem üksusi\""

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31255"
msgid "Customise startup image"
msgstr "Kohanda käivituspilti"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31256"
msgid "Resource Usage"
msgstr "Ressursikasutus"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Memory"
msgstr "Mälu"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31258"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31259"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31260"
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31261"
msgid "px"
msgstr "px"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31262"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: /1080i/DialogPlayerProcessInfo.xml
msgctxt "#31263"
msgid "bits"
msgstr "bitti"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31264"
msgid "Revenue"
msgstr "Tulu"

#: /1080i/Dialogs.xml
msgctxt "#31265"
msgid "Budget"
msgstr "Eelarve"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31266"
msgid "Pause video when opening info"
msgstr "Info avamisel peata video"

#: /1080i/Info.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Ends"
msgstr "Lõpeb"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Customise infoline"
msgstr "Kohanda inforida"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Infoline"
msgstr "Inforida"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31270"
msgid "Single image"
msgstr "Üks pilt"

#: /1080i/Items.xml
msgctxt "#31271"
msgid "Image folder"
msgstr "Pildi kaust"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Automatically display info on big poster row after delay"
msgstr "Kuva teave suurel plakatireal pärast viiteaega automaatselt"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31273"
msgid "Text labels on big landscape viewtypes"
msgstr "Tekstisildid suurtel horisontaal vaatetüüpidel"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Expand full info widgets to include header and footer"
msgstr "Lisa täieliku info vidinatele päis ja jalus"

#: /1080i/Views_Wall.xml
msgctxt "#31275"
msgid "Media Info Wall"
msgstr "Meediainfo sein"

#: /1080i/Views_List.xml
msgctxt "#31276"
msgid "Media Info List"
msgstr "Meediainfo loend"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31277"
msgid "Section label"
msgstr "Jaotise nimesilt"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31279"
msgid "Studio icons"
msgstr "Stuudio ikoonid"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31280"
msgid "Media information"
msgstr "Meedia teave"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Invert PVR progress line colour"
msgstr "PVR edenemisriba värvi pööramine"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31282"
msgid "Autohide seekbar after pausing"
msgstr "Peida otsiriba pausimisel automaatselt"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Expanded widgets include media information in footer"
msgstr "Laiendatud vidinatel on meedia teave jaluses"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31284"
msgid "Expanded widgets move title to header for additional line of plot"
msgstr ""
"Laiendatud vidinatel asub pealkiri päisess, et saada süžeele täiendavat rida"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31285"
msgid "Classification (MPAA)"
msgstr "Liigitus (MPAA)"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31286"
msgid "Won"
msgstr "Võitnud"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31287"
msgid "Nominated for"
msgstr "Nomineeritud"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31288"
msgid "Use larger flixart size"
msgstr "Kasuta suuremat flixart suurust"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31289"
msgid "Use local library info for recommendations"
msgstr "Kasuta soovituste saamiseks kohalikku meediakogu"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31290"
msgid "Open submenu"
msgstr "Ava alammenüü"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31291"
msgid "Open power menu"
msgstr "Ava toitemenüü"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Do nothing"
msgstr "Ära tee midagi"

#: /1080i/VideoOSD.xml
msgctxt "#31293"
msgid "Press down for cast and more info"
msgstr "Osatäitjate ja lisateabe vaatamiseks vajuta alla"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31294"
msgid "Press down for bookmarks and chapters"
msgstr "Järjehoidjate ja peatükkide nägemiseks vajuta alla"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31295"
msgid "Press down for channels"
msgstr "Kanalite nägemiseks vajuta alla"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31296"
msgid "Press down for playlist"
msgstr "Esitusloendi nägemiseks vajuta alla"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31297"
msgid "Minimal icon-only menu style"
msgstr "Minimaalne ainult ikoonidega menüüstiil"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Press down for movies and tv shows starring this actor"
msgstr "Selle näitlejaga peaosas filmide ja telesaadete nägemiseks vajuta alla"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31299"
msgid "Information is loading"
msgstr "Teavet laaditakse"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31300"
msgid "Mirror list alignment"
msgstr "Peegelda loendi joondus"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31301"
msgid "Kiosk Mode"
msgstr "Kioski režiim"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Management options"
msgstr "Haldusvalikud"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Viewtype customisation"
msgstr "Vaatetüübi kohandamine"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Override song list layout with basic track naming template"
msgstr "Muuda laululoendi asetust lugude nimetamise standardmalliga"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31305"
msgid "FlixArt in info dialog"
msgstr "FlixArt info dialoogis"

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Watchlist"
msgstr "Jälgimisloend"

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31307"
msgid "Recently watched"
msgstr "Hiljuti vaadatud"

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31308"
msgid "Last week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31309"
msgid "Next week"
msgstr "Järgmine nädal"

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31310"
msgid "Trending"
msgstr "Trendid"

#: /1080i/Custom_1121_Hub_TMDb_TVShows.xml
msgctxt "#31311"
msgid "Airing"
msgstr "Eetris"

#: /1080i/Custom_1120_Hub_TMDb_Movies.xml
msgctxt "#31312"
msgid "In theatres"
msgstr "Kinodes"

#: /1080i/Custom_1120_Hub_TMDb_Movies.xml
msgctxt "#31313"
msgid "Upcoming"
msgstr "Tulemas"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31314"
msgid "Hub - Movies (TMDbHelper)"
msgstr "Huub - Filmid (TMDbHelper)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Hub - TV Shows (TMDbHelper)"
msgstr "Huub - Sarjad (TMDbHelper)"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31316"
msgid "Most played"
msgstr "Enim esitatud"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Most watched"
msgstr "Enim vaadatud"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31318"
msgid "Random combined"
msgstr "Juhuslik kombo"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31319"
msgid "Random movie genre"
msgstr "Juhuslik filmi žanr"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Random TV genre"
msgstr "Juhuslik seriaali žanr"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Random keyword"
msgstr "Juhuslik märksõna"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31322"
msgid "Liked"
msgstr "Meeldis"

#: /1080i/Custom_1122_Hub_TMDb_Mixed.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Your"
msgstr "Sinu"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31324"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Expanded widget artwork"
msgstr "Laiendatud vidina pildid"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31326"
msgid "Stretch"
msgstr "Venita"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31327"
msgid "Expanded"
msgstr "Laiendatud"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31328"
msgid "Hub - Movies (Library)"
msgstr "Huub - Filmid (Meediakogu)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31329"
msgid "Hub - TV Shows (Library)"
msgstr "Huub - Sarjad (Meediakogu)"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31330"
msgid "Widget end row action"
msgstr "Vidina ​​lõpurea toiming"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31331"
msgid "Hub - TMDbHelper (Discover)"
msgstr "Huub - TMDbHelper (Avasta)"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31332"
msgid "TMDbHelper hub quick navbar"
msgstr "TMDbHelper huubi juhtriba"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31333"
msgid "Use text labels"
msgstr "Kasuta tekstisilte"

#: /1080i/script-tmdbhelper-recommendations.xml
msgctxt "#31334"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31335"
msgid "Thin selectbox"
msgstr "Õhuke valikukast"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31336"
msgid "Selectbox style"
msgstr "Valikukasti stiil"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31337"
msgid "Thin"
msgstr "Õhuke"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31338"
msgid "Filename source icons"
msgstr "Failinime allika ikoonid"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31339"
msgid "Focus buttons when opening info dialog"
msgstr "Nupud infoakna avamisel fookuses"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31340"
msgid "Wrap long titles"
msgstr "Murra pikad pealkirjad"

#: /1080i/Includes_DialogInfo.xml
msgctxt "#31341"
msgid "Screenplay by"
msgstr "Stsenarist"

#: /1080i/Includes_Views_Combined.xml
msgctxt "#31342"
msgid "Media Info Combined"
msgstr "Meediainfo kombo"

#: /1080i/Includes_Views_List.xml
msgctxt "#31343"
msgid "Poster List"
msgstr "Plakatiloend"

#: /1080i/Includes_Views_List.xml
msgctxt "#31344"
msgid "Poster Infolist"
msgstr "Plakati infoloend"

#: /1080i/Includes_Views_List.xml
msgctxt "#31345"
msgid "Big Poster List"
msgstr "Suur plakatiloend"

#: /1080i/MusicOSD.xml
msgctxt "#31346"
msgid "Press down for more by this artist"
msgstr "Selle esitaja kohta lisateabe saamiseks vajuta alla"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31347"
msgid "Glow"
msgstr "Sära"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31348"
msgid "Press down for channel EPG"
msgstr "Kanali EPG nägemiseks vajuta alla"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31349"
msgid "Swap info button for options on fullscreen fanart widgets"
msgstr ""
"Vaheta infonupp täisekraani fännipiltide vidinates valikute vastu välja"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31350"
msgid "Thanks"
msgstr "Tänud"

#: /1080i/Includes_Views_Row.xml
msgctxt "#31351"
msgid "Big Square Row"
msgstr "Suur ruudurida"

#: /1080i/Includes_Views_Wall.xml
msgctxt "#31352"
msgid "Big Square Wall"
msgstr "Suur ruudusein"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31353"
msgid "Open menu"
msgstr "Ava menüü"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31354"
msgid "Open group switcher"
msgstr "Ava rühmade vahetus"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31355"
msgid "Press back from EPG"
msgstr "Tagasivajutus telekavas"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31356"
msgid "Expanded widget style"
msgstr "Laiendatud vidina stiil"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31357"
msgid "Selectbox shadow"
msgstr "Valikukasti vari"

#: /1080i/Custom_1198_Startup.xml
msgctxt "#31358"
msgid "Waiting for plugins"
msgstr "Pluginate ootel"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31359"
msgid "Wait for plugins to initialise on startup"
msgstr "Oota käivitumisel lisamoodulite laadimist"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31360"
msgid "Disable all ratings"
msgstr "Keela kõik hinded"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31361"
msgid "Customise background image"
msgstr "Kohanda taustapilti"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31362"
msgid "Media Info Basic"
msgstr "Lihtne meediainfo"

#: /1080i/Includes_Views_List.xml
msgctxt "#31363"
msgid "Media Info Playlist"
msgstr "Meediainfo esitusloend"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31364"
msgid "Hub fullscreen widget"
msgstr "Huubi täisekraani vidin"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31365"
msgid "Hub submenu node"
msgstr "Huubi alammenüü sõlm"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31366"
msgid "Hub widget nodes"
msgstr "Huubi vidina sõlmed"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31367"
msgid "Hub - Custom"
msgstr "Huub - Kohandatud"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31368"
msgid "Customise hub"
msgstr "Kohanda huub"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31369"
msgid "Customise node"
msgstr "Kohanda sõlm"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31370"
msgid "Press left from home menu"
msgstr "Vasakule vajutus avakuval"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31371"
msgid "Stacked - Displays folder of item focused in widget above"
msgstr "Virnastatud – kuvab ülalolevas vidinas fokuseeritud üksuse kausta"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31372"
msgid "Stacked"
msgstr "Virnastatud"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31373"
msgid "Classification"
msgstr "Liigitus"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31374"
msgid "Favourites dialog"
msgstr "Lemmikute dialoog"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31375"
msgid "Favourites browser"
msgstr "Lemmikute lehitseja"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31376"
msgid "Default menu position (starts at 0)"
msgstr "Aktiivne menüü käivitumisel (esimene 0)"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31377"
msgid "Standard widgets have header furniture and navigation hints"
msgstr "Tavavidinatel on päise sisustus ja navigeerimise vihjed"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31378"
msgid "Auto pop-up OSD dialogs"
msgstr "OSD dialoogide automaatne hüpikaken"

#: /1080i/Custom_1144_OSD_SubtitleStreams.xml
msgctxt "#31379"
msgid "No streams available"
msgstr "Vooge pole saadaval"

#: /1080i/Custom_1112_Backgrounds.xml
msgctxt "#31380"
msgid "Reduce title and plot width"
msgstr "Vähenda pealkirja ja süžee laiust"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31381"
msgid "Weather - Only available as fullscreen widget"
msgstr "Ilm - ainult täiekraani vidin"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31382"
msgid "Menu press up action"
msgstr "Menüüs ülesvajutuse toiming"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31383"
msgid "Prefer landscape art"
msgstr "Eelista horisontaalpilte"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31384"
msgid "Media info poster"
msgstr "Meediainfo plakat"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31385"
msgid "Custom genre icon folder"
msgstr "Kohandatud žanri ikoonide kaust"
