# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arctic Horizon 2
# Addon id: skin.arctic.horizon.2
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""   
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Live TV / PVR"
msgstr "Télé en direct"

#: /1080i/Includes_MediaFilter.xml
msgctxt "#31001"
msgid "In-Progress Episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

msgctxt "#31002"
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: /1080i/Includes_MediaFilter.xml
msgctxt "#31003"
msgid "Recently Played Episodes"
msgstr "Épisodes récemment joués"

#: /1080i/Includes_MediaFilter.xml
msgctxt "#31004"
msgid "Your Next Episodes"
msgstr "Vos prochains épisodes"

#: /1080i/Includes_MediaFilter.xml
msgctxt "#31005"
msgid "Episodes On Deck"
msgstr "Épisodes en attente"

msgctxt "#31006"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: /shortcuts/tvshows-1.DATA.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Random Trending TVShows"
msgstr "Séries TV tendance au hasard"

#: /shortcuts/tvshows-1.DATA.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Still to Watch TVShows"
msgstr "Séries TV toujours à regarder"

#: /shortcuts/tvshows-1.DATA.xml
msgctxt "#31009"
msgid "IMDB Top Rated TVShows"
msgstr "Séries TV les mieux notées de l'IMDB"

#: /shortcuts/movies-1.DATA.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Random Trending Movies"
msgstr "Films tendance au hasard"

#: /shortcuts/movies-1.DATA.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Still to Watch Movies"
msgstr "Films toujours à regarder"

#: /shortcuts/movies-1.DATA.xml
msgctxt "#31012"
msgid "IMDB Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés sur IMDB"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Next Aired"
msgstr "Prochaines diffusions"

#: /shortcuts/842-1.DATA.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Latest Releases Movies"
msgstr "Dernières sorties Films"

msgctxt "#31015"
msgid "Order"
msgstr "Trier"

msgctxt "#31016"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: /shortcuts/842-1.DATA.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Latest Releases TV Shows"
msgstr "Dernières parutions séries TV"

msgctxt "#31018"
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: /shortcuts/842.DATA.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Next Aired Trakt"
msgstr "Prochaine diffusion (Trakt)"

#: /shortcuts/842.DATA.xml
msgctxt "#31020"
msgid "Next Aired Library"
msgstr "Prochaines diffusions (médiathèque)"

#: /1080i/Custom_1132_Window_Addons.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

msgctxt "#31022"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31023"
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgctxt "#31024"
msgid "Critics Consensus"
msgstr "Consensus des critiques"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31026"
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: /1080i/Custom_1117_Dialog_ItemType.xml
msgctxt "#31027"
msgid "CustomShortcut"
msgstr "Raccourci personnalisé"

msgctxt "#31028"
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Critics"
msgstr "Critiques"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Career"
msgstr "Carrière"

#: /1080i/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgctxt "#31033"
msgid "People"
msgstr "Personnes"

msgctxt "#31034"
msgid "Cast member"
msgstr "Membres de la distribution"

msgctxt "#31035"
msgid "Crew member"
msgstr "Membres de l'équipe"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31036"
msgid "Poster wall transition animations"
msgstr "Animations de transition pour le mur d'affiche"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Content adapative menu"
msgstr "Menu adapté au contenu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Media filter and explore"
msgstr "Filtrer et explorer les médias"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Customise fallback menu"
msgstr "Personnaliser le menu de repli"


msgctxt "#31040"
msgid "Use as widget"
msgstr "Utiliser comme widget"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31042"
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

msgctxt "#31043"
msgid "Flat (No Gradient)"
msgstr "Uni (pas de dégradé)"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Types de vues"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: /1080i/Includes_Search.xml
msgctxt "#31046"
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

#: /1080i/Custom_1154_Dialog_SearchDiscover_Sort.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: /1080i/Includes_Search.xml
msgctxt "#31048"
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

msgctxt "#31049"
msgid "Default Widgets"
msgstr "Widgets par défaut"

#: /1080i/Includes_Search.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

#: /1080i/Custom_1153_Dialog_SearchDiscover_Actors.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31052"
msgid "Use TMDb discover for search menu"
msgstr "Utiliser TMDb discover pour le menu de recherche"

msgctxt "#31053"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31054"
msgid "Liked by"
msgstr "Aimé par"

msgctxt "#31055"
msgid "out of"
msgstr "hors de"

msgctxt "#31056"
msgid "critics"
msgstr "critiques"

msgctxt "#31057"
msgid "Years Old"
msgstr "Années"

#: /shortcuts/31090-1.DATA.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Recently Watched Movies"
msgstr "Films récemment regardés"

#: /shortcuts/31090-1.DATA.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Recently Watched TV Shows"
msgstr "Séries TV récemment regardés"

#: /shortcuts/31090-1.DATA.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Recently Watched Episodes"
msgstr "Episodes récemment regardés"

#: /shortcuts/template.xml
msgctxt "#31061"
msgid "User rating"
msgstr "Note de l'utilisateur"

#: /shortcuts/template.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Playlist order"
msgstr "Ordre des listes de lecture"

#: /shortcuts/template.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Watched episodes"
msgstr "Épisodes regardés"

msgctxt "#31064"
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

msgctxt "#31065"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: /1080i/Includes_Search.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Adaptive aspect ratio"
msgstr "Ratio adaptatif"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Background video"
msgstr "Vidéo d'arrière-plan"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31070"
msgid "Fixed aspect ratio"
msgstr "Ratio fixe"

msgctxt "#31071"
msgid "Playback Speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Widget group end action"
msgstr "Action de fin de groupe de widgets"

msgctxt "#31073"
msgid "mins"
msgstr "minutes"

msgctxt "#31074"
msgid "hr"
msgstr "heures"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31075"
msgid "Hubs"
msgstr "Hubs"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31076"
msgid "Trakt Calendar"
msgstr "Calendrier Trakt"

msgctxt "#31077"
msgid "More Information"
msgstr "Plus d’Informations"

msgctxt "#31078"
msgid "Delete settings shortcut"
msgstr "Supprimer le raccourci des paramètres"

msgctxt "#31079"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le raccourci des paramètres ?[CR]Veuillez vous assurer que vous disposez une autre méthode d’accès aux paramètres avant de supprimer ce raccourci."

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31080"
msgid "Library Calendar"
msgstr "Calendrier de la médiathèque"

msgctxt "#31081"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31082"
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionnez une icône"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31083"
msgid "Combined"
msgstr "Combiné"


msgctxt "#31084"
msgid "Widget style"
msgstr "Style de widget"

msgctxt "#31085"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31086"
msgid "Customise options menu"
msgstr "Personnaliser le menu des options"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Widgets slide up with submenu"
msgstr "Les widgets se glissent vers le haut avec un sous-menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Use classic style for combined viewtype"
msgstr "Utiliser le style classique pour le type de vue combinée"

msgctxt "#31089"
msgid "Recently played"
msgstr "Vu récemment"

msgctxt "#31090"
msgid "In-Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31091"
msgid "Top rated"
msgstr "Les mieux notés"

msgctxt "#31092"
msgid "IMDb Top 250"
msgstr "Top 250 IMDb"

msgctxt "#31093"
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

msgctxt "#31094"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31095"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31096"
msgid "Active recordings"
msgstr "Enregistrements actifs"

msgctxt "#31097"
msgid "Grouped recordings"
msgstr "Enregistrements en lot"

msgctxt "#31098"
msgid "Grouped deleted recordings"
msgstr "Enregistrements supprimés en lot"

msgctxt "#31099"
msgid "Video Sources"
msgstr "Sources de vidéos"

msgctxt "#31100"
msgid "Music Sources"
msgstr "Sources de musique"

msgctxt "#31101"
msgid "Picture Sources"
msgstr "Sources d’images"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31102"
msgid "Widgets only (hide submenus)"
msgstr "Widgets uniquement (masquer les sous-menus)"

msgctxt "#31103"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31104"
msgid "Choose widget"
msgstr "Choisir un widget"

msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "À l'affiche"

msgctxt "#31106"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Right footer"
msgstr "Pied de page droit"

msgctxt "#31108"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31109"
msgid "Viewline"
msgstr "Ligne de vue"

msgctxt "#31110"
msgid "pages"
msgstr "pages"

msgctxt "#31111"
msgid "Poster Row"
msgstr "Rangée d’affiches"

msgctxt "#31112"
msgid "Landscape Row"
msgstr "Rangée d'affiches paysage"

msgctxt "#31113"
msgid "Square Row"
msgstr "Rangée d'affiches carrée"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31114"
msgid "Search menu"
msgstr "Rechercher un menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Customise home categories and widgets"
msgstr "Personnaliser les catégories de l'accueil et les widgets"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Home menu"
msgstr "Menu d'accueil"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31117"
msgid "Customise home style"
msgstr "Personnaliser le style de l'accueil"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31118"
msgid "Expanded"
msgstr "Étendu"

msgctxt "#31119"
msgid "Landscape Combined"
msgstr "Affiches mode paysage combiné"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31120"
msgid "Widgets only"
msgstr "Widgets uniquement"

msgctxt "#31121"
msgid "Square List"
msgstr "Liste d'affiches carrées"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31122"
msgid "Widget categories"
msgstr "Catégories de widgets"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31123"
msgid "Widget categories and submenus"
msgstr "Catégories de widgets et sous-menus"

msgctxt "#31124"
msgid "Indicator"
msgstr "Indicateur"

msgctxt "#31125"
msgid "Invert Text Colour"
msgstr "Inverser la couleur du texte"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31126"
msgid "Options menu"
msgstr "Menu des options"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31127"
msgid "Left footer"
msgstr "Pied de page gauche"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Codec and provider icons"
msgstr "Codec et icônes de diffuseur"

msgctxt "#31129"
msgid "Up next in"
msgstr "À suivre dans"

msgctxt "#31130"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgctxt "#31131"
msgid "Continue watching in"
msgstr "Poursuivre la lecture dans"

msgctxt "#31132"
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

msgctxt "#31133"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Définir le type et ajouter des règles pour créer une liste de lecture intelligente. Ces listes de lecture sont dynamiques et incluent tous les éléments multimédias de votre base de données qui s’appliquent à vos règles choisies."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Playing"
msgstr "En train de jouer"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Play trailers fullscreen"
msgstr "Lire les bandes-annonces en plein écran"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Combined style"
msgstr "Style combiné"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

msgctxt "#31138"
msgid "Aqua Classic"
msgstr "Aqua Classique"

msgctxt "#31139"
msgid "Tropical Sunset"
msgstr "Coucher de soleil tropical"

msgctxt "#31140"
msgid "Miami Vaporwave"
msgstr "Miami Vaporwave"

msgctxt "#31141"
msgid "Plain Monochrome"
msgstr "Monochrome uni"

msgctxt "#31142"
msgid "Total Duration"
msgstr "Durée totale"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31143"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Endlessly wrap viewtypes"
msgstr "Replier à l'infini les types de vues"

msgctxt "#31145"
msgid "Initialising Skin"
msgstr "Initialisation de l’habillage"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31146"
msgid "Customise movies hub"
msgstr "Personnaliser le hub des films"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Customise TV shows hub"
msgstr "Personnaliser le hub des séries TV"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Customise music hub"
msgstr "Personnaliser le hub musical"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Customise live TV hub"
msgstr "Personnaliser le hub de télévision en direct"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31150"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "#31151"
msgid "Customise search widgets"
msgstr "Personnaliser les widgets de recherche"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Custom Hub 01"
msgstr "Hub personnalisé 01"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Custom Hub 02"
msgstr "Hub personnalisé 02"

msgctxt "#31154"
msgid "Misc options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31155"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31156"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31157"
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Custom Hub 03"
msgstr "Hub personnalisé 03"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31159"
msgid "Custom Hub 04"
msgstr "Hub personnalisé 04"

msgctxt "#31160"
msgid "REC"
msgstr "REC"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Focus text input box"
msgstr "Focus sur la zone de saisie de texte"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

msgctxt "#31163"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgctxt "#31164"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Seekbar behaviour on delayed pause"
msgstr "Comportement de la barre de recherche en cas de pause différée"

msgctxt "#31166"
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

msgctxt "#31167"
msgid "Anticipated"
msgstr "A venir"

msgctxt "#31168"
msgid "TMDb Movies"
msgstr "Films TMDb"

msgctxt "#31169"
msgid "TMDb TV Shows"
msgstr "Séries TMDb"

msgctxt "#31170"
msgid "TMDb Collections"
msgstr "Sagas TMDb"

msgctxt "#31171"
msgid "TMDb People"
msgstr "Vedettes TMDb"

#: /1080i/Includes_Defaults.xml
msgctxt "#31172"
msgid "You have watched $INFO[Window(Home).Property(TVShows.Watched),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] of $INFO[Window(Home).Property(TVShows.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] tvshows in your library.[CR]The episode $INFO[Window(Home).Property(LatestEpisode.1.EpisodeTitle),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(LatestEpisode.1.ShowTitle), from the show [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] was recently added."
msgstr "Vous avez regardé $INFO[Window(Home).Property(TVShows.Watched),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] de $INFO[Window(Home).Property(TVShows.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] émissions dans votre bibliothèque.[CR]L'épisode $INFO[Window(Home).Property(LatestEpisode.1.EpisodeTitle),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(LatestEpisode.1.ShowTitle), de l'émission [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] a été récemment ajouté."

msgctxt "#31173"
msgid "widget"
msgstr "widget"

msgctxt "#31174"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: /1080i/Includes_Defaults.xml
msgctxt "#31175"
msgid "You have watched $INFO[Window(Home).Property(Movies.Watched),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] of $INFO[Window(Home).Property(Movies.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] movies in your library.[CR]The movie $INFO[Window(Home).Property(LatestMovie.1.Title),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(LatestMovie.1.Year), released in [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] was recently added."
msgstr "Vous avez regardé $INFO[Window(Home).Property(Movies.Watched),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] de $INFO[Window(Home).Property(Movies.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] films dans votre bibliothèque.[CR]Le film $INFO[Window(Home).Property(LatestMovie.1.Title),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(LatestMovie.1.Year), sorti en [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] a été récemment ajouté."

#: /1080i/Includes_Defaults.xml
msgctxt "#31176"
msgid "You have $INFO[Window(Home).Property(Movies.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] movies$COMMA $INFO[Window(Home).Property(TVShows.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] tv shows$COMMA $INFO[Window(Home).Property(Episodes.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] episodes$COMMA $INFO[Window(Home).Property(MusicVideos.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] music videos$COMMA $INFO[Window(Home).Property(Music.ArtistsCount),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] artists$COMMA $INFO[Window(Home).Property(Music.AlbumsCount),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] albums and $INFO[Window(Home).Property(Music.SongsCount),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] songs in your library."
msgstr "Vous avez $INFO[Window(Home).Property(Movies.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] movies$COMMA $INFO[Window(Home).Property(TVShows.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR] tv shows$COMMA $INFO[Window(Home).Property(Episodes.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] episodes$COMMA $INFO[Window(Home).Property(MusicVideos.Count),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] vidéos musicales$COMMA $INFO[Window(Home).Property(Music.ArtistsCount),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] artistes$COMMA $INFO[Window(Home).Property(Music.AlbumsCount),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] albums et $INFO[Window(Home).Property(Music.SongsCount),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] chansons dans votre bibliothèque."

msgctxt "#31177"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Slide out labels on focus"
msgstr "Faites glisser les étiquettes sur le focus"

#: /1080i/Includes_Search.xml
msgctxt "#31179"
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgctxt "#31180"
msgid "Furniture"
msgstr "Accessoires"

#: /1080i/Includes_DialogInfo.xml
msgctxt "#31181"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31182"
msgid "EPG and channels style"
msgstr "Style du guide TV et des chaînes"

msgctxt "#31183"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: /1080i/Includes_Info.xml
msgctxt "#31184"
msgid "Ends"
msgstr "Fin"

msgctxt "#31185"
msgid "Autoscroll"
msgstr "Défilement automatique"

msgctxt "#31186"
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

msgctxt "#31187"
msgid "Autoscroll time interval"
msgstr "Intervalle de temps pour le défilement automatique"

msgctxt "#31188"
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

msgctxt "#31189"
msgid "Autoclose OSD after X seconds"
msgstr "Fermeture automatique de l'OSD après X secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31190"
msgid "Infoline"
msgstr "Infoline"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Optional details"
msgstr "Détails facultatifs"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Ends at time"
msgstr "Fini à l'heure"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Expanding clock"
msgstr "Horloge étendue"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31194"
msgid "High Contrast"
msgstr "Haut contraste"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Light"
msgstr "Clair"

msgctxt "#31196"
msgid "Up Next"
msgstr "Suivant"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Skin theme"
msgstr "Thème de l'affichage"

msgctxt "#31198"
msgid "Customise ratings"
msgstr "Personnaliser les évaluations"

msgctxt "#31199"
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

msgctxt "#31200"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgctxt "#31201"
msgid "Critic"
msgstr "Critique"

msgctxt "#31202"
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluations"

msgctxt "#31203"
msgid "Customise"
msgstr "Personnaliser"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Customise dialog background"
msgstr "Personnalisation de l'arrière-plan de la fenêtre de dialogue"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Codecs and providers"
msgstr "Codecs et fournisseurs"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Item count"
msgstr "Nombre d’éléments"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Right header"
msgstr "En-tête droite"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31208"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

msgctxt "#31209"
msgid "Colour overlay"
msgstr "Superposition de couleurs"

msgctxt "#31210"
msgid "Animate fanart"
msgstr "Fanart animé"

msgctxt "#31211"
msgid "Artist slideshow"
msgstr "Diaporama d'artiste"

msgctxt "#31212"
msgid "Scrolling text"
msgstr "Texte défilant"

msgctxt "#31213"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Paramètres de visualisation"

msgctxt "#31214"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

msgctxt "#31215"
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

msgctxt "#31216"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

msgctxt "#31217"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format des pixels"

msgctxt "#31218"
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31219"
msgid "Left header"
msgstr "En-tête gauche"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31220"
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31221"
msgid "Slate"
msgstr "Slate"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Coal"
msgstr "Charbon"

msgctxt "#31223"
msgid "Gridlines"
msgstr "Quadrillage"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31224"
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31225"
msgid "Chalk"
msgstr "Craie"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31226"
msgid "Blush"
msgstr "Rougir"

msgctxt "#31227"
msgid "Customise colours"
msgstr "Personnaliser les couleurs"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_ColourPresets.xml
msgctxt "#31228"
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_ColourPresets.xml
msgctxt "#31229"
msgid "Vaporwave"
msgstr "Vaporwave"

msgctxt "#31230"
msgid "Reset all menus and widgets to defaults"
msgstr "Réinitialiser tous les menus et widgets aux valeurs par défaut"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Customise highlight colours"
msgstr "Personnalisation des couleurs de surbrillance"

msgctxt "#31232"
msgid "TMDbHelper look-ups for PVR windows"
msgstr "Recherches TMDbHelper pour les fenêtres TV en direct"

msgctxt "#31233"
msgid "Seek to"
msgstr "Se rendre à"

msgctxt "#31234"
msgid "Customise indicators"
msgstr "Personnaliser les indicateurs"

msgctxt "#31235"
msgid "Indicators"
msgstr "Indicateurs"

msgctxt "#31236"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

msgctxt "#31237"
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Coral"
msgstr "Corail"

msgctxt "#31239"
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_ColourPresets.xml
msgctxt "#31240"
msgid "Tropical"
msgstr "Tropical"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31241"
msgid "Colour scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Blue Slate"
msgstr "Ardoise bleue"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Midnight Purple"
msgstr "Pourpre de minuit"

msgctxt "#31244"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31245"
msgid "Autoscroll labels"
msgstr "Défilement automatique des étiquettes"

msgctxt "#31246"
msgid "Autoscroll textboxes"
msgstr "Défilement automatique des zones de texte"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31247"
msgid "Colour highlight"
msgstr "Mise en évidence de la couleur"

msgctxt "#31248"
msgid "Building includes"
msgstr "Inclus dans la création"

msgctxt "#31249"
msgid "Waiting for PVR"
msgstr "En attente du service TV"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31250"
msgid "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31251"
msgid "Analog clock"
msgstr "Horloge analogique"

msgctxt "#31252"
msgid "Catch-up"
msgstr "Rattrapage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31253"
msgid "Background blur"
msgstr "Flou d’arrière-plan"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31254"
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

msgctxt "#31255"
msgid "Customise startup image"
msgstr "Personnaliser l'image de démarrage"

msgctxt "#31256"
msgid "Resource Usage"
msgstr "Utilisation des ressources"

msgctxt "#31257"
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

msgctxt "#31258"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "#31259"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

msgctxt "#31260"
msgid "AR"
msgstr "AR"

msgctxt "#31261"
msgid "px"
msgstr "px"

msgctxt "#31262"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

msgctxt "#31263"
msgid "bits"
msgstr "bits"

msgctxt "#31264"
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

msgctxt "#31265"
msgid "Budget"
msgstr "Budget"

msgctxt "#31266"
msgid "Pause video when opening info"
msgstr "Mise en pause de la vidéo lors de l'ouverture des informations"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31267"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31268"
msgid "Fake"
msgstr "Faux"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31269"
msgid "Real"
msgstr "Réel"

msgctxt "#31270"
msgid "Single image"
msgstr "Image unique"

msgctxt "#31271"
msgid "Image folder"
msgstr "Image du dossier"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31272"
msgid "Foreground logo"
msgstr "Logo au premier plan"


msgctxt "#31273"
msgid "Choose end row widgets"
msgstr "Choisir les widgets de fin de ligne"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31274"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31275"
msgid "Customise search"
msgstr "Personnaliser la recherche"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31276"
msgid "Customise home"
msgstr "Personnaliser l'accueil"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31277"
msgid "Customise item"
msgstr "Personnaliser l'élément"

msgctxt "#31278"
msgid "The content type of the icon."
msgstr "Le type de contenu de l'icône."

msgctxt "#31279"
msgid "Studio icons"
msgstr "Icônes de studio"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31280"
msgid "The action that will be performed when the user clicks the icon."
msgstr "L'action qui sera exécutée lorsque l'utilisateur cliquera sur l'icône."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31281"
msgid "Some content types have specialised hub windows which will be opened when the action is set to [I]None[/I]. Additional custom hubs for custom content can be found under [I]Actions > Hubs[/I]"
msgstr "Certains types de contenu ont des hubs spécialisées qui s'ouvrent lorsque l'action est réglée sur [I]Aucun[/I]. D'autres hubs personnalisés pour le contenu personnalisé sont disponibles sous [I]Actions > Concentrateurs[/I]"

msgctxt "#31282"
msgid "Autohide seekbar after pausing"
msgstr "Masquer automatiquement la barre de recherche après une pause"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31283"
msgid "The icon will be highlighted when a window is active with content of the specified type."
msgstr "L'icône est mise en évidence lorsqu'une fenêtre est active avec un contenu du type spécifié."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31284"
msgid "The label of the icon which will be displayed if the option to slide out labels is enabled."
msgstr "L'étiquette de l'icône qui sera affichée si l'option de faire glisser les étiquettes est activée."

msgctxt "#31285"
msgid "Classification (MPAA)"
msgstr "Classification (MPAA)"

msgctxt "#31286"
msgid "Won"
msgstr "Gagné"

msgctxt "#31287"
msgid "Nominated for"
msgstr "Nominée pour"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31288"
msgid "The icon which will be displayed in the side menu."
msgstr "L'icône qui sera affichée dans le menu latéral."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31289"
msgid "The background widget displayed inside the hub at the top of the widget stack."
msgstr "Le widget d'arrière-plan affiché à l'intérieur du hub en haut de la pile de widgets."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31290"
msgid "Each category has a submenu list. The fallback submenu is used when a submenu list is not specified."
msgstr "Chaque catégorie possède une liste de sous-menus. Le sous-menu de repli est utilisé lorsqu'aucune liste de sous-menus n'est spécifiée."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31291"
msgid "The horizontal categories displayed inside the hub at the top of the widget stack."
msgstr "Les catégories horizontales affichées à l'intérieur du hub en haut de la pile de widgets."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31292"
msgid "The standard widget stack which is displayed inside the hub for all categories below any specific submenu widgets."
msgstr "La pile de widgets standard qui s'affiche à l'intérieur du hub pour toutes les catégories en dessous des widgets de sous-menus spécifiques."

msgctxt "#31293"
msgid "Press down for cast and more info"
msgstr "Appuyez vers le bas pour voir le casting et davantage d'informations"

msgctxt "#31294"
msgid "Press down for bookmarks and chapters"
msgstr "Appuyez vers le bas pour voir les signets et les chapitres"

msgctxt "#31295"
msgid "Press down for channels"
msgstr "Appuyez vers le bas pour voir les chaînes"

msgctxt "#31296"
msgid "Press down for playlist"
msgstr "Appuyez vers le bas pour voir la liste de lecture"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31297"
msgid "Fallback"
msgstr "Repli"

msgctxt "#31298"
msgid "Press down for movies and tv shows starring this actor"
msgstr "Appuyez vers le bas pour voir les films et les séries télévisées cet acteur dans lequel cet acteur à joué"

msgctxt "#31299"
msgid "Information is loading"
msgstr "Les informations sont en cours de chargement"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31300"
msgid "The fallback submenu list which is displayed inside the hub for a category which does not specify its own submenu list."
msgstr "La liste de sous-menus de repli qui est affichée dans le hub pour une catégorie qui ne spécifie pas sa propre liste de sous-menus."

msgctxt "#31301"
msgid "Kiosk Mode"
msgstr "Mode kiosque"

msgctxt "#31302"
msgid "Management options"
msgstr "Options de gestion"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Hides the spotlight widget and categories menu inside the hub."
msgstr "Cache le widget 'A l'affiche' et les catégories à l'intérieur du hub."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31304"
msgid "The home screen layout style."
msgstr "Le style de mise en page de l'écran d'accueil."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31305"
msgid "Basic home layout"
msgstr "Mise en page Accueil classique"

msgctxt "#31306"
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste de suivi"

msgctxt "#31307"
msgid "Recently watched"
msgstr "Regardé récemment"

msgctxt "#31308"
msgid "Last week"
msgstr "Semaine dernière"

msgctxt "#31309"
msgid "Next week"
msgstr "Semaine prochaine"

msgctxt "#31310"
msgid "Trending"
msgstr "Tendance"

msgctxt "#31311"
msgid "Airing"
msgstr "En cours de diffusion"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31312"
msgid "Combined home layout"
msgstr "Mise en page Accueil combiné"

msgctxt "#31313"
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31314"
msgid "Expanded home layout"
msgstr "Mise en page Accueil agrandi"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31315"
msgid "Multiple widget stacks selected via categories menu."
msgstr "Plusieurs piles de widgets sélectionnées via le menu des catégories."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31316"
msgid "Single widget stack. No categories menu or spotlight."
msgstr "Une seule pile de widgets. Pas de menu de catégories ou de à 'A l'affiche'."

msgctxt "#31317"
msgid "Most watched"
msgstr "Les plus regardés"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31318"
msgid "Adds a submenu to categories menu."
msgstr "Ajoute un sous-menu au menu des catégories."

#: /1080i/Includes_MediaFilter.xml
msgctxt "#31319"
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: /1080i/Includes_Views.xml
msgctxt "#31320"
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31321"
msgid "Configure viewtypes"
msgstr "Configurer les types de vue"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31322"
msgid "Wall view"
msgstr "Vue en mur"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31323"
msgid "Content adapative explore"
msgstr "Exploration adaptée au contenu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31324"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31325"
msgid "Content row navigation style"
msgstr "Style de navigation de la ligne de contenu"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31326"
msgid "Customise side menu"
msgstr "Personnaliser le menu latéral"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31327"
msgid "Each category on the home screen has its own submenu and widget stack."
msgstr "Chaque catégorie de l'écran d'accueil possède son propre sous-menu et sa propre pile de widgets."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31328"
msgid "The [I]Use as widget[/I]  option will display items from the focused submenu in a widget below."
msgstr "L'option [I]Utiliser comme widget[/I] permet d'afficher les éléments du sous-menu ciblé dans un widget situé en dessous."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31329"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31330"
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31331"
msgid "Background style"
msgstr "Style d’arrière-plan"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31332"
msgid "Categories and widgets"
msgstr "Catégories et widgets"


msgctxt "#31333"
msgid "Customise fallback submenu"
msgstr "Personnaliser le sous-menu de repli"

msgctxt "#31334"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: /1080i/GameOSD.xml
msgctxt "#31335"
msgid "Game menu"
msgstr "Menu du jeu"

#: /1080i/GameOSD.xml
msgctxt "#31336"
msgid "Select + X"
msgstr "Sélectionner + X"

#: /1080i/GameOSD.xml
msgctxt "#31337"
msgid "Select + Start"
msgstr "Sélectionner + Démarrer"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31338"
msgid "Select + Right Stick"
msgstr "Sélection + Stick droit"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31339"
msgid "Larger icons"
msgstr "Icônes plus grandes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31340"
msgid "Reset skin to defaults"
msgstr "Réinitialiser l'habillage aux valeurs par défaut"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31341"
msgid "Combine widget stack"
msgstr "Combiner la pile de widgets"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31342"
msgid "global"
msgstr "global"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31343"
msgid "Combines the standard widget stack into a single widget. A button selector under the widget is used to change the displayed widget."
msgstr "Combine la pile de widgets standard en un seul widget. Un sélecteur de bouton situé sous le widget permet de changer le widget affiché."

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31344"
msgid "Note this setting is global and will apply to all hubs."
msgstr "Notez que ce paramètre est global et s'applique à tous les hubs."

#: /shortcuts/skinvariables-generator-parts-widgets.xmltemplate
msgctxt "#31345"
msgid "No items available"
msgstr "Aucun élément disponible"

msgctxt "#31346"
msgid "Press down for more by this artist"
msgstr "Appuyez vers le bas pour en savoir plus sur cet artiste"

#: /1080i/Includes_Keyboard.xml
msgctxt "#31347"
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

msgctxt "#31348"
msgid "Press down for channel EPG"
msgstr "Appuyer vers le bas pour accéder à programme de la chaîne"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31349"
msgid "Full-sized standard keyboard layout"
msgstr "Clavier standard de taille normale"

msgctxt "#31350"
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31351"
msgid "Library discover mode"
msgstr "Mode découverte de la Médiathèque"

#: /1080i/Includes_MediaFilter.xml
msgctxt "#31352"
msgid "Jump"
msgstr "Saut"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31353"
msgid "Elapsed"
msgstr "Écoulé"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31354"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31355"
msgid "Seekbar time display"
msgstr "Affichage de l'heure de la barre de navigation"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31356"
msgid "Use local cast details"
msgstr "Utiliser les informations locales du casting"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31357"
msgid "Artwork Overlay"
msgstr "Superposition d'illustration"

msgctxt "#31358"
msgid "Waiting for plugins"
msgstr "En attente des extensions"

#: /1080i/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31359"
msgid "Add Node"
msgstr "Ajouter un contenu"

msgctxt "#31360"
msgid "Disable all ratings"
msgstr "Désactiver toutes les évaluations"

msgctxt "#31361"
msgid "Customise background image"
msgstr "Personnaliser l’image d’arrière-plan"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31362"
msgid "Side items"
msgstr "Éléments sur le côté"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31363"
msgid "Menu items"
msgstr "Éléments de menu"

#: /shortcuts/powersubmenu.DATA.xml
msgctxt "#31364"
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: /1080i/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31365"
msgid "Node"
msgstr "Noeud"

#: /1080i/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31366"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31367"
msgid "Episode thumb for info dialog background"
msgstr "Vignette de l'épisode pour l'arrière-plan de la fenêtre d'information"

msgctxt "#31368"
msgid "Customise hub"
msgstr "Personnaliser le hub"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31369"
msgid "Video file"
msgstr "Fichier video"

msgctxt "#31370"
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

msgctxt "#31371"
msgid "Sorted by"
msgstr "Triés par"

msgctxt "#31372"
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

msgctxt "#31373"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgctxt "#31374"
msgid "Most Voted"
msgstr "Les plus votés"

msgctxt "#31375"
msgid "Install zip"
msgstr "Installer le zip"

msgctxt "#31376"
msgid "Show foreign"
msgstr "Afficher à l’étranger"

msgctxt "#31377"
msgid "Show incompatible"
msgstr "Afficher les incompatibles"

msgctxt "#31378"
msgid "Foreign"
msgstr "Étranger"

msgctxt "#31379"
msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatible"

msgctxt "#31380"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévision"

msgctxt "#31381"
msgid "Returning"
msgstr "Retour"

msgctxt "#31382"
msgid "All items"
msgstr "Tous les éléments"

msgctxt "#31383"
msgid "Production"
msgstr "Production"

msgctxt "#31384"
msgid "Starring"
msgstr "Avec"

msgctxt "#31385"
msgid "Day of Death"
msgstr "Jour du décès"

msgctxt "#31386"
msgid "Acting"
msgstr "Acteur"

msgctxt "#31387"
msgid "Known For"
msgstr "Connu pour"

msgctxt "#31388"
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

msgctxt "#31389"
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lieu de naissance"

msgctxt "#31390"
msgid "Release Year"
msgstr "Année de sortie"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31391"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

msgctxt "#31392"
msgid "Customise home categories"
msgstr "Personnaliser les catégories d'accueil"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31393"
msgid "Notification style"
msgstr "Style de notification"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31394"
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31395"
msgid "Tabbed"
msgstr "À onglets"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31396"
msgid "Menu style"
msgstr "Style de menu"

msgctxt "#31397"
msgid "Choose widgets"
msgstr "Choisir des widgets"

msgctxt "#31398"
msgid "New Movies"
msgstr "Nouveaux films"

msgctxt "#31399"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Nouvelles séries TV"

msgctxt "#31400"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nouveaux épisodes"

msgctxt "#31401"
msgid "New Artists"
msgstr "Nouveaux artistes"

msgctxt "#31402"
msgid "New Albums"
msgstr "Nouveaux albums"

msgctxt "#31403"
msgid "In-Progress TV Shows"
msgstr "Séries TV en cours"

msgctxt "#31404"
msgid "In-Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31405"
msgstr "Personnaliser le widget d’arrière-plan"
msgstr "Personnalisation du widget d'arrière-plan"

msgctxt "#31406"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

msgctxt "#31407"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Séries TV les mieux notées"

msgctxt "#31408"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films au hasard"

msgctxt "#31409"
msgid "Random TV Shows"
msgstr "Séries TV au hasard"

msgctxt "#31410"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes au hasard"

msgctxt "#31411"
msgid "Random Songs"
msgstr "Chansons au hasard"

msgctxt "#31412"
msgid "Original path"
msgstr "Chemin original"

msgctxt "#31413"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#31414"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Toutes les séries TV"

msgctxt "#31415"
msgid "Movies and TV Shows"
msgstr "Films et Séries TV"

msgctxt "#31416"
msgid "Side menu"
msgstr "Menu latéral"

msgctxt "#31417"
msgid "Search widgets"
msgstr "Widgets de recherche"

msgctxt "#31418"
msgid "Home widgets"
msgstr "Widgets d'accueil"

msgctxt "#31419"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgctxt "#31420"
msgid "Settings menu"
msgstr "Menu Paramètres"

msgctxt "#31421"
msgid "Choose submenu list"
msgstr "Choisissez la liste des sous-menus"

msgctxt "#31422"
msgid "Customise action"
msgstr "Personnaliser l'action"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31423"
msgid "Pull-out Menu"
msgstr "Menu déroulant"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31424"
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31425"
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31426"
msgid "w/ light dialogs"
msgstr "w/ fenêtres de dialogue claire"

#: /1080i/Home.xml
msgctxt "#31427"
msgid "Initializing"
msgstr "Initialisation"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31428"
msgid "Hide widget initialisation behind splash"
msgstr "Cacher l'initialisation du widget derrière l'écran de démarrage"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31429"
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitres"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31430"
msgid "Customise video OSD widgets"
msgstr "Personnalisation des widgets de l'OSD vidéo"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31431"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31432"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31433"
msgid "Hides the spotlight widget buttons and categories menu when the submenu is focused to make room for the widgets to slide up."
msgstr "Masque les boutons des widgets et le menu des catégories lorsque le sous-menu est activé, afin de permettre aux widgets de glisser vers le haut."

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31434"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD Vidéo"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31435"
msgid "TMDbHelper lookups"
msgstr "Recherche de TMDbHelper"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31436"
msgid "Wrap list"
msgstr "Liste repliée"


msgctxt "#31437"
msgid "Choose spotlight"
msgstr "Choisir la mise à l'affiche"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31438"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31439"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31440"
msgid "Extra Large"
msgstr "Très Grand"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31441"
msgid "FlixArt Size"
msgstr "FlixArt Taille"


msgctxt "#31442"
msgid "Choose submenu"
msgstr "Choisir le sous-menu"


msgctxt "#31443"
msgid "Choose submenu items"
msgstr "Choisir les éléments du sous-menu"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31444"
msgid "Slide up submenu"
msgstr "Faire glisser le sous-menu vers le haut"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31445"
msgid "The standard widget stack which is displayed inside the hub when widgets only mode is enabled."
msgstr "La pile de widgets standard qui s'affiche à l'intérieur du hub lorsque le mode widgets uniquement est activé."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31446"
msgid "Each category has its own submenu and widget stack."
msgstr "Chaque catégorie possède son propre sous-menu et sa propre pile de widgets."

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31447"
msgid "Customise explore menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'exploration"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31448"
msgid "Show \"More\" item on limited widgets"
msgstr "Afficher l'élément \"Plus\" sur les widgets limités"

#: /1080i/Custom_1180_Wizard.xml
msgctxt "#31449"
msgid "Setup wizard"
msgstr "Assistant d'installation"

#: /1080i/Custom_1180_Wizard.xml
msgctxt "#31450"
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: /1080i/Custom_1180_Wizard.xml
msgctxt "#31451"
msgid "Compound"
msgstr "Cumulable"

#: /1080i/Custom_1180_Wizard.xml
msgctxt "#31452"
msgid "Composite"
msgstr "Composé"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31453"
msgid "Choose colour theme"
msgstr "Choisir un thème de couleur"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31454"
msgid "Choose dialog style"
msgstr "Choisir le style des fenêtres de dialogue"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31455"
msgid "Choose layout style"
msgstr "Choisir le style de mise en page"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31456"
msgid "Prebuilt"
msgstr "Préconstruit"

#: /1080i/Custom_1180_Wizard.xml
msgctxt "#31457"
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31458"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31459"
msgid "Ratings style"
msgstr "Style de notation"

#: /1080i/MusicOSD.xml
msgctxt "#31460"
msgid "Customise visualisation"
msgstr "Personnaliser la visualisation"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31461"
msgid "Choose preset"
msgstr "Choisir la présélection"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31462"
msgid "Search and options menu shortcuts"
msgstr "Raccourcis des menus de recherche et d'options"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31463"
msgid "Disable search and options menu shortcuts"
msgstr "Désactiver les raccourcis des menus de recherche et d'options"

#: /1080i/Custom_1116_Dialog_BackgroundWidget.xml
msgctxt "#31464"
msgid "Fallback slideshow path"
msgstr "Dossier du diaporama de repli"

#: /1080i/Custom_1161_Dialog_Weather.xml
msgctxt "#31465"
msgid "Rain chance"
msgstr "Probabilité de pluie"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31466"
msgid "Tile items"
msgstr "Tuiles d'éléments"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31467"
msgid "Tiles configuration"
msgstr "Configuration des tuiles"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31468"
msgid "Tile layout"
msgstr "Disposition en Tuile"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31469"
msgid "Choose shortcut"
msgstr "Choisir un raccourci"

#: /1080i/Custom_1161_Dialog_Weather.xml
msgctxt "#31470"
msgid "Wind gusts"
msgstr "Rafales de vent"

#: /1080i/Custom_1161_Dialog_Weather.xml
msgctxt "#31471"
msgid "Fire danger"
msgstr "Risque incendie"

#: /1080i/Custom_1161_Dialog_Weather.xml
msgctxt "#31472"
msgid "Rain since 9am"
msgstr "Pluie depuis 9h"

#: /1080i/Custom_1161_Dialog_Weather.xml
msgctxt "#31473"
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31474"
msgid "Spotlight style"
msgstr "Style de /'A l'affiche/'"

#: /1080i/Includes_Defaults.xml
msgctxt "#31475"
msgid "You have watched a total of $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Total.Minutes_d),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] days$COMMA $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Total.Minutes_h),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] hrs and $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Total.Minutes_mm),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] mins of content. The $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Type)] $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Episode.Title),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Show.Title), from the show [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Movie.Title),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Movie.Year), released in [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] was most recently watched."
msgstr "Vous avez regardé un total de $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Total.Minutes_d),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] jours$COMMA $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Total.Minutes_h),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] heures et $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Total.Minutes_mm),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] minuntes du contenu. L'$INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Type)] $INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Episode.Title),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Show.Title), de la série [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Movie.Title),[COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]]$INFO[Window(Home).Property(TMDbHelper.TraktStats.Recent.0.Movie.Year), diffusé en [COLOR=main_fg_90][B],[/B][/COLOR]] a été le plus récement regardé."

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31477"
msgid "Progress percentage"
msgstr "Pourcentage de progression"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31478"
msgid "by"
msgstr "par"

#: /1080i/Includes_Views_List.xml
msgctxt "#31479"
msgid "List Media"
msgstr "Liste des médias"

#: /1080i/Includes_Views_List.xml
msgctxt "#31480"
msgid "List Landscape"
msgstr "Liste des paysage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31481"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

#: /1080i/Custom_1123_Dialog_Trailer.xml
msgctxt "#31483"
msgid "Relire"
msgstr ""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31484"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: /1080i/Custom_1123_Dialog_Trailer.xml
msgctxt "#31485"
msgid "Stop"
msgstr Stop"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31486"
msgid "Dialog"
msgstr "Fenêtre de dialogue"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31487"
msgid "Play trailers from information in"
msgstr "Lire les bandes-annonces depuis les informations dans"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31488"
msgid "Categories slide up on focus"
msgstr "Les catégories glissent vers le haut en cas de focus"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31489"
msgid "Categories focus second position"
msgstr "Positionner le focus en deuxième position des catégories"

#: /1080i/Custom_1115_Dialog_WideSettings.xml
msgctxt "#31490"
msgid "Prebuilt menus"
msgstr "Menus pré-construits"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31491"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
